[Vietsub] The King and The Clown ost

by Duncan_Spunk 02.02.10 20:51

Chỉ xin mọi ng` đừng basing bộ phim này , đây là một kiệt tác nghệ thuật
và cũng là một câu chuyện đau lòng , có thể rằng dưới ánh mắt bạn , đức vua Yeonsan là một kẻ dâm tặc thế giới thứ 3 , nhưng vs Duncan , Duncan ủng hộ tình yêu của ông ấy dàng cho Gong Gil [JunKi].

Tóm tắt nội dung:

Jang-saeng và Gong gil là 2 nghệ sĩ của một gánh xiếc. Trong lần biểu diễn, vẻ đẹp say đắm của Gong gil đã làm xiêu lòng một phú thương. Jang-saeng đã rất tức giận, vì thế anh đã giả vờ bị ngã khi thực hiện màn biểu diễn của mình và kếyt thúc buổi diễn. Jang-saeng có gắng cứu Gong gil thoát khỏi tay tên phú thương nhưng họ đã bị bọn tay sai bắt lại. Chúng đánh Jang-saeng cực kỳ dã man, và đẻ cứu anh, Gong gil đã ngộ sát trưởng nhóm lính. Hai người bỏ chạy đến Han Yang.

Khi đến nơi, cả hai đã cùng nhau biểu diễn và cực kỳ thành công. Điều này làm ảnh hưởng đến việc làm ăn của những gánh xiếc khác. Khi đó, bỗng ba nghệ sĩ tên là Lục, Thất và Bát đã đề nghị Jang-saeng và Gong gil tham gia vào đoàn của họ. Nhóm 5 người đã cực kỳ thành công với vở diễn chế giễu vua Yeonsan đương thời và ái phi của ông.

Trong khi đó, hoạn quan thân tín của nhà vua đang tìm cách dứt bỏ được ảnh hưởng của các đại quan trong triều đối với vua Yeonsan. Hắn nảy ra âm mưu khi xem vở diễn của Jang-saeng và Gong gil. Với danh nghĩa là tội Phạm thượng, Jang saeng (JS) và Gong gil (GG) đã bị bắt và áp giải về hoàng cung. Đại quan mắng nhiêc gay gắt: "Khi bọn bay mở mồm, khi bọn bay câm họng, chúng bay đều chế giễu Haòng thượng cả. Hoàng thượng có trong mắt chúng bay hay không?" Jang-saeng trả lời: "Thưa đại nhân , điều này chỉ có thể Hoàng thượng quyết định được thôi. Nếu vở kịch của bọn tiểu nhân có thể khiến Hoàng thượng mỉm cười thì tức là chúng thần không mạo phạm Hoàng thượng." Đại quan đã thả họ ra, kèm theo điều kiện: "Nếu Hoàng thượng (HT) cười, các ngươi sẽ được phép ở lại hoàng cung đẻ biểu diễn. Nếu ngược lại, các ngươi phải chết."

Ngày xưa, rất nhiều nghệ sĩ không thể biểu diễn hết sức mình trước vua bởi vẻ mặt khó đăm đăm của Ngài, dãn đến việc vua không hài lòng và giết họ. JS cũng vậy. Khi buổi diễn sắp kết thúc, HT vẫn chưa hề mỉm cười. Ngay giây fút nghẹt thở ấy, Gong - gil, một Gong gil dịu dàng và trầm lặng thường ngày bất ngờ lộn ngược thân mình, khiến HT cười nghiêng ngả. Cả đoàn xiếc được phép ở lại trong cung. HT còn xây cho họ một khu viên đặt tên "Lạc Viên" (cái này dịch bó tay quá ) cho họ ở.

Âm mưu của tên hoạn quan đã được thực hiện: hắn muốn lợi dụng vở kịch của nhóm để ám chỉ những hành vi xấu xa của các đại quan trong triều. HT đã ra lệnh chém hết những viên quan đó sau khi xem xong vở kịch. Vì vậy, các nghệ sĩ bị đồn đại là họ đã ám nhà vua bằng vở kịch của mình.

JS đã tỏ ý không hài lòng khi nhà vua cho gọi riêng GG. Trong khi đó, GG đang biểu diễn trò rối ngón tay cho HT khi chỉ có riếng 2 người. Nhà vua đã thể hiện tấm lòng của mình đối với mẫu hậu đã quá cố qua màn rối bóng. NGài chìm trong giấc ngủ với nỗi nhớ thương mãnh liệt trong lòng và những giọt nước mắt tiếc nuối bên ngoài. Điều này khiến một GG trong sáng và nhân hậu cảm động.

Nhà vua rất sủng ái GG. Không chỉ ban riếng cho GG một nơi đặc biệt, nhà vua còn ưu ái gọi GG bằng tên "Yi" và đưa GG lên làm quan giám quản quản lý mọi hoạt động giải trí trong cung.

Sự việc diễn ra sau buổi diễn khiến một số đại quan khác trong triều lo sợ rằng mình sẽ là nhân vật tiếp theo trong vở kịch và cũng là nạn nhân tiếp theo của nhà vua. Họ nuôi dã tâm giết GG. Nhà vua có thú đi săn và mồi săn của ngài thường là các tì nhân trong cung. Các mũi tên được bọc vải để tránh gây thương tích. Nhưng hai đại quan đã lợi dụng điều này :chúng đưa cung tên thật hòng giết GG. Nhưng 1 người trong nhóm xiếc, anh Lục đã hy sinh để cứu GG. HT đã đến đúng lúc, giết chết 2 tên quan ác độc.

Quay trở lại cung, tất cả các nghệ sĩ trong gánh xiếc đều muốn ra đi bởi họ không muốn chứng kiến thêm nữa cảnh đấu đá vì quyền lực trong hoàng cung. Tuy nhiên, GG lại muốn ở trong cung. JS mắng rằng GG vì tham vinh hoa phú quý nên mới ở lại. 2 người đã tranh luận rất quyết liệt. Dù GG đã van xin JS ở lại, nhưng JS nói rằng anh chỉ ở cho buổi diễn cuối cùng mà thôi.

Buổi biểu diẫn cuối cùng do tên hoạn quan sắp xếp. JS và GG trình diễn một vở kịch về một nữ phi và cuộc đấu tranh giành tình cảm của nhà vua. Tuy nhiên cả 2 đều không bíêt đc điều này: đấy chính xác là chuyện đã xảy ra với mẫu hậu của HT khi trước , vả để trả giá cho điều này, bà đã bị ép uống rượu độc theo lệnh của phụ hoành HT. Vua JS đã nổi trận lôi đình. Ký ức đau thương về người mẹ quá cố hiện về. Trong buổi diễn còn có 2 ái phi của fụ thân HT. Vua JS ra lệnh giết cả 2. Thái hoàng thái hậu cũng phải nhận cái chết.

Ái phi của vua JS, nương nương Nok-su (NS) cũng căm ghét GG do thấy nhà vua sủng ái GG hơn bà. NS làm bẽ mặt GG = cách lột trần GG. Nhưng nhà vua đã kịp thời ngăn NS lại, ném bà ta ra khỏi cung và quay lại với GG. Nương nương NS quyết tam trả thù : bà ta âm mưu với tên hoạn quan dựng nên một cuốn sách viết bằng tiếng Hán nói chi tiết về những hành động độc ác của vua YS và sự nhu nhược, kém cỏi của nhà vua rồi lưu hành rộng rãi trong cung. Chúng đổ rằng chính GG đã viết cuốn sách đó.

Biêt tin GG bị ám hại, JS quay lại cung để nhận tội thay cho GG. Nhà vua muốn giết JS, nhưng GG khăng khăng cầu xin ngài. Vì vậy, nhà vua dã trừng phạt JS bằng cách đốt mù mắt JS bằng than cháy.

trong tù, GG nghe lén mấy tên cai ngục kẻ chuyện JS dã kể cho họ về tuổi thơ gắn bó của 2 người ntn. GG thầm khóc. GG đã mang câu chuyện và cảm xúc của mình vào trong màn biểu diễn rối tay cho nhà vua. sau đó, GG cách cắt cổ tay tự tử.

Máu tuôn qua ngăn ngăn múa rối. Nhà vua vội vã đưa GG đến thái y. GG đẫ được cứu sống, nhưng nỗi đau khổ khiến khuôn mặt yêu kiều ngày nào trở nên xanh xao, không sinh khí. JS muốn iểu diễn lần cuối cùng cho Vua JS. Js bước lên giàn dây kéo cao với tấm băng che lấp đôi mắt bị phá huỷ hoàn toàn. GG theo JS bước lên đầu dây đối diện. Trong cái khoảnh khắc ấy, họ nghĩ đến kiếp sau. Nếu tiếp tục làm nghễ sĩ, họ sẽ mang những màn biểu diễn của mình kết tinh từ trái tim nhân hậu, từ tình cảm tráng sáng gắn bó từ thuở ấu thơ chỉ dành cho họ thôi. Đó là thế giới của hai người, một thế giới không đau thương và mất mát.

Ngay khi đó, quân nổi dậy đã tràn vào cung điện. Mọi tên lính chạy bán sống bán chết lo cho cái mạng hèn của chúng. Chỉ có vua JS và nương nương NS vẫn ngồi đó. Họ đã bị lôi cuốn vào màn biểu diễn của Js và GG, vào thế giới riêng của hai người. Treê khuôn mặt của tên bạo chúa và nương fi ác độc của hắn chỉ còn những nụ cười ...

Posted by Vivian
CREDIT: JUNKISARANG.NET